1 00:00:13,593 --> 00:00:19,967 - Attrapez-le ! - Ne le laissez pas s'enfuir ! 2 00:00:20,467 --> 00:00:25,048 - Donnez-nous cette boîte ! - Oh, pas le visage ! 3 00:00:25,072 --> 00:00:28,617 - Tu le remets ? - Ses bras ! 4 00:00:28,641 --> 00:00:31,687 - Je les ai ! - Attention à ses pieds ! 5 00:00:31,711 --> 00:00:33,914 Attention! 6 00:00:39,619 --> 00:00:41,121 Tiens-toi tranquille ! 7 00:00:41,621 --> 00:00:45,625 Tu sais? Tu es vraiment je ne veux pas faire ça. 8 00:00:46,126 --> 00:00:47,686 Alors pourquoi tu ne laisse-le partir, hein ? 9 00:00:48,061 --> 00:00:50,530 - Parce qu'il respire encore. - Ouais? 10 00:00:50,964 --> 00:00:53,209 Eh bien, je pense qu'il aimerait gardez-le ainsi. N'est-ce pas ? 11 00:00:53,233 --> 00:00:55,368 - Un malin ! - Par ici ! 12 00:01:33,206 --> 00:01:34,206 Prends-moi un fouet ! 13 00:01:34,407 --> 00:01:35,584 - Rapidement! - Allons-y! 14 00:01:35,608 --> 00:01:36,785 Nous les aurons plus tard ! 15 00:01:36,809 --> 00:01:38,611 Il nous faut plus d'hommes ! 16 00:01:41,448 --> 00:01:43,050 Ha-ha-ha. 17 00:01:43,483 --> 00:01:47,554 Non pas que je n'aurais pas pu gérer moi-même, mais merci. 18 00:01:48,055 --> 00:01:50,466 Eh bien, c'est un peu tôt dans le jour pour vol de grand chemin, n'est-ce pas ? 19 00:01:50,490 --> 00:01:51,968 Ah, pas du tout. 20 00:01:51,992 --> 00:01:54,971 J'essaie de commencer chaque journée avec une bonne dose d'excitation. 21 00:01:54,995 --> 00:01:59,366 Bandits, lions, lynchages, n'importe quoi pour relancer le vieux cœur. 22 00:01:59,766 --> 00:02:01,468 Autolycus est mon nom. 23 00:02:01,901 --> 00:02:05,172 Iolaus. Est-ce que c'est le royaume de Cyros ? 24 00:02:05,672 --> 00:02:08,351 C’est effectivement le cas. Vous vous avez des affaires là-bas ? 25 00:02:08,375 --> 00:02:10,510 - Non, je rencontre juste un vieil ami. - Ah. 26 00:02:10,910 --> 00:02:13,646 - Par ici! - Par ici ! 27 00:02:14,147 --> 00:02:14,647 Ouais, je les vois ! 28 00:02:15,115 --> 00:02:17,060 Oh, ça ressemble à ça les bandits sont revenus. 29 00:02:17,084 --> 00:02:19,084 Ouais. Eh bien, si c'est eux, ils ont amené des amis. 30 00:02:19,152 --> 00:02:22,822 - On dirait que nous sommes encerclés. - Que veux-tu dire par "Nous" ? 31 00:02:24,324 --> 00:02:28,928 Tu m'as sorti du pétrin, j'en suis sûr vous pouvez faire la même chose pour vous-même. 32 00:02:30,563 --> 00:02:33,066 Yodle... ee... hoo ! 33 00:02:36,769 --> 00:02:40,116 - Où est ton complice ? - Mon p... 34 00:02:40,140 --> 00:02:44,711 - Ah, non, non, non. J'étais juste... - Dites-le au juge. 35 00:02:45,212 --> 00:02:47,114 - Vous êtes en état d'arrestation. -Pourquoi ? 36 00:02:47,514 --> 00:02:49,782 Vous êtes debout dessus. 37 00:03:13,340 --> 00:03:16,319 Excusez-moi, je cherche pour un de mes amis. 38 00:03:16,343 --> 00:03:19,346 Il est... oh... à peu près aussi grand, cheveux blonds. Il s'appelle Iolaus. 39 00:03:19,846 --> 00:03:22,315 Je suis désolé. Je ne le connais pas. 40 00:03:22,749 --> 00:03:27,163 Je viens de rencontrer ton petit ami. Il m'a donné ça. 41 00:03:27,187 --> 00:03:31,258 Eh bien, si vous l'appeliez "Petit", tu as de la chance que c'est tout ce qu'il t'a donné. 42 00:03:31,758 --> 00:03:32,735 Savez-vous où puis-je le trouver ? 43 00:03:32,759 --> 00:03:36,139 En prison pour vol le rubis du prix du roi. 44 00:03:36,163 --> 00:03:38,098 La punition est... 45 00:03:39,732 --> 00:03:40,732 Ha! 46 00:03:45,305 --> 00:03:48,551 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 47 00:03:48,575 --> 00:03:50,819 Une époque de mythes et de légendes, 48 00:03:50,843 --> 00:03:53,012 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 49 00:03:53,413 --> 00:03:56,659 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 50 00:03:56,683 --> 00:04:02,222 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 51 00:04:02,689 --> 00:04:05,601 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 52 00:04:05,625 --> 00:04:08,895 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 53 00:04:09,329 --> 00:04:12,832 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 54 00:04:13,233 --> 00:04:16,279 le tout-puissant reine des dieux. 55 00:04:16,303 --> 00:04:20,183 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 56 00:04:20,207 --> 00:04:22,275 il y aurait Hercule. 57 00:04:52,672 --> 00:04:54,674 Trop de pièces mobiles. 58 00:04:55,108 --> 00:04:58,878 Je n'arrête pas de vous dire de penser simple. 59 00:05:01,781 --> 00:05:03,592 Il y a quelqu'un ici pour vous voir, mon Seigneur. 60 00:05:03,616 --> 00:05:06,018 Il dit qu'il s'appelle Hercule. 61 00:05:06,919 --> 00:05:12,101 - Le roi Ménélas. - Hercule ? 62 00:05:12,125 --> 00:05:14,337 Hercule, je connais ce nom. 63 00:05:14,361 --> 00:05:16,839 Ah, tu es à ton père quelqu'un d'important, n'est-ce pas ? 64 00:05:16,863 --> 00:05:19,975 Zeus, roi des dieux, si ça ce genre de chose vous impressionne. 65 00:05:19,999 --> 00:05:22,378 Votre Majesté, il y a un L'homme dans votre prison s'appelle Iolaus. 66 00:05:22,402 --> 00:05:24,980 - C'est mon ami, et... - Oh oui, le voleur. 67 00:05:25,004 --> 00:05:29,376 Nous l'essayons demain. Il-il va être exécuté peu de temps après. 68 00:05:29,876 --> 00:05:33,180 Non, maintenant, regarde ça. C'est un nouveau treuil à engrenages. 69 00:05:33,580 --> 00:05:38,494 Avec lui, un homme élevant un la pierre peut faire le travail de quatre. 70 00:05:38,518 --> 00:05:41,096 - C'est très gentil, mais, euh... - Le problème c'est que je... 71 00:05:41,120 --> 00:05:43,423 Je ne veux pas trois sorties de quatre hommes au chômage, 72 00:05:43,823 --> 00:05:45,024 juste pour le plaisir de progresser. 73 00:05:45,425 --> 00:05:47,370 Je peux voir où ce serait un problème. Maintenant, à propos de mon ami. 74 00:05:47,394 --> 00:05:49,071 - Ton ami ? - Oui. 75 00:05:49,095 --> 00:05:53,833 Oh-oh, oui, oui. Eh bien, il a pillé mon trésor. 76 00:05:54,334 --> 00:05:57,280 Je veux dire, nous ne l'avons toujours pas fait j'ai récupéré la pierre de mon ensemble. 77 00:05:57,304 --> 00:06:01,117 C'est un rubis oeil de dragon étant donné à mon arrière-arrière-grand-mère 78 00:06:01,141 --> 00:06:03,576 par Maleus le Puissant. Ha-ha. 79 00:06:03,976 --> 00:06:07,790 Maleus n'avait pas un travail facile persuader le dragon d'y renoncer. 80 00:06:07,814 --> 00:06:09,682 Iolaus ne le ferait jamais faire quelque chose comme ça. 81 00:06:10,183 --> 00:06:14,096 Il est le plus personne honnête que je connais. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,349 Alors pourquoi ne dis-nous où est le rubis ? 83 00:06:16,373 --> 00:06:17,666 - Parce qu'il ne l'a pas pris. - Oh-ho ! 84 00:06:17,690 --> 00:06:21,069 je serai le juge de cela littéralement. 85 00:06:21,093 --> 00:06:22,093 Oh! 86 00:06:26,333 --> 00:06:31,314 Dire... ha. Elle est célèbre pour ses entrées. 87 00:06:31,338 --> 00:06:33,749 - C'est merveilleux. - Oui, tu ferais mieux de dire ça. 88 00:06:33,773 --> 00:06:35,775 C'est l'avocate de ton ami. 89 00:06:40,747 --> 00:06:41,747 Salut. 90 00:06:46,286 --> 00:06:49,088 Peut-être qu'il y a quelque chose à la fois parmi vous devraient connaître Cyros. 91 00:06:49,489 --> 00:06:51,867 Aucun crime ne reste impuni ici. C'est la loi. 92 00:06:51,891 --> 00:06:54,470 Malheureusement, lorsque le le vrai coupable est introuvable 93 00:06:54,494 --> 00:06:57,973 - des innocents ont été exécutés. - Oh-ho ! Bien! 94 00:06:57,997 --> 00:06:59,999 Je suis désolé, mais la loi fait partie de notre tradition. 95 00:07:00,500 --> 00:07:02,478 Et autant que le le roi aime les choses qui sont 96 00:07:02,502 --> 00:07:05,781 la nouvelle tradition obtient le le meilleur de lui à chaque fois. 97 00:07:05,805 --> 00:07:09,084 Et tu es prêt à laisser ton la tradition tue un homme innocent. 98 00:07:09,108 --> 00:07:12,755 Je me soucie seulement de protéger mes clients. 99 00:07:12,779 --> 00:07:15,224 Justice pour le peuple. 100 00:07:15,248 --> 00:07:17,684 L'humanité avant la tradition. 101 00:07:18,184 --> 00:07:22,389 Mais franchement, si nous n'attrapons pas le vrai voleur, son oie est cuite. 102 00:07:24,424 --> 00:07:26,158 Bien? 103 00:07:28,328 --> 00:07:31,764 - Son nom était Autolycos. - Autolycus ? 104 00:07:32,265 --> 00:07:35,711 - Tu sais qui c'est ? - Tout le monde ici connaît Autolycus. 105 00:07:35,735 --> 00:07:38,247 Les paysans l'appellent, "Le roi des voleurs". 106 00:07:38,271 --> 00:07:42,918 j'ai sa description ici. Là. 107 00:07:42,942 --> 00:07:45,721 Les connétables du roi jure qu'il est inattrapable. 108 00:07:45,745 --> 00:07:48,781 Et Autolycus a dit qu'il plutôt mourir que d'être traduit en justice. 109 00:07:49,181 --> 00:07:51,351 Eh bien, vous êtes sur le point de trouver savoir s'il est fidèle à sa parole 110 00:07:51,851 --> 00:07:54,297 - parce que je vais l'attraper. - Eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher. 111 00:07:54,321 --> 00:07:56,999 Le roi a décrété que le procès commence demain. 112 00:07:57,023 --> 00:08:01,294 Ils n'en gaspillent pas du temps ici, n'est-ce pas ? 113 00:08:01,794 --> 00:08:05,741 - Comment ça se passe pour caler ? - Je pourrai peut-être vous avoir trois jours. 114 00:08:05,765 --> 00:08:08,244 Ouais? Et s'il en fallait plus que trois jours pour l'attraper ? 115 00:08:08,268 --> 00:08:09,245 Eh bien, alors je vais m'assurer que 116 00:08:09,269 --> 00:08:13,205 le roi se sent coupable décapiter le mauvais homme. 117 00:08:49,709 --> 00:08:52,688 - Autolycos, n'est-ce pas ? - Ah, tu as entendu parler de moi. 118 00:08:52,712 --> 00:08:57,560 Pas jusqu'à hier. je crois que tu as pris quelque chose qui ne vous appartient pas. 119 00:08:57,584 --> 00:08:59,185 Rumeur et insinuations. 120 00:09:06,793 --> 00:09:07,970 Oups ! 121 00:09:07,994 --> 00:09:08,994 Euh! 122 00:09:12,932 --> 00:09:14,910 Tu es trop facile. Tu sais ça ? 123 00:09:14,934 --> 00:09:16,912 Je pensais que le roi des voleurs serait plus difficile à attraper. 124 00:09:16,936 --> 00:09:21,441 - Qui es-tu? - Hercule... tu as entendu parler de moi ? 125 00:09:21,941 --> 00:09:23,919 Oh! Eh bien, ça est parfaitement logique ! 126 00:09:23,943 --> 00:09:26,446 Seul le fils de Zeus j'aurais pu me trouver ! 127 00:09:26,946 --> 00:09:28,891 Eh bien, vous avez laissé toute une trace. 128 00:09:28,915 --> 00:09:30,359 Tu vois, la prochaine fois que tu seras fuyant la loi, 129 00:09:30,383 --> 00:09:32,361 ne t'arrête pas pour serrer la main avec chaque villageois que vous rencontrez. 130 00:09:32,385 --> 00:09:35,722 Oh, mais Hercule, comment puis-je les refuser ? Les gens m'aiment. 131 00:09:36,122 --> 00:09:37,857 - Forcez-vous. - Je préfère faire ça. 132 00:09:46,265 --> 00:09:48,568 Tu fais seulement plus de problèmes pour vous-même. 133 00:09:49,035 --> 00:09:54,206 Si je n'aimais pas les ennuis, j'aurais je me suis lancé dans un autre secteur de travail. 134 00:09:55,007 --> 00:09:57,844 Yodle-ee-hoo ! 135 00:09:58,345 --> 00:10:01,047 Peut-être que ce n'est pas le cas ça va être si facile. 136 00:10:02,048 --> 00:10:04,050 Le voleur doit être escorté au tribunal. 137 00:10:04,551 --> 00:10:06,028 - Le voleur présumé. - Peu importe. 138 00:10:06,052 --> 00:10:07,530 Pas de condamnation sans procès ! 139 00:10:07,554 --> 00:10:10,114 La voici, la disposition 99 du examen des éléments probants par un audit externe. 140 00:10:14,060 --> 00:10:16,972 Cela prendra facilement deux jours et demi. 141 00:10:16,996 --> 00:10:20,976 Bien sûr, cela ne vous donne toujours pas ami beaucoup de temps pour attraper Autolycus. 142 00:10:21,000 --> 00:10:24,813 - Eh bien, si quelqu'un le peut, Hercules le peut. - Mais ça va quand même le vexer. 143 00:10:24,837 --> 00:10:28,317 - OMS? - Le roi, il est très impatient. 144 00:10:28,341 --> 00:10:30,753 Il va probablement regretter accepter ma proposition. 145 00:10:30,777 --> 00:10:33,221 - Quelle proposition ? - L'avocat de la défense. 146 00:10:33,245 --> 00:10:36,559 - C'est moi qui ai eu l'idée. - Je suis surpris qu'il ait accepté. 147 00:10:36,583 --> 00:10:38,751 Ha-ha. Il aime pense qu'il est progressiste. 148 00:10:39,151 --> 00:10:41,830 Ha! Quelle blague ! Oh. 149 00:10:41,854 --> 00:10:45,024 Est-ce que ça te dérangerait tu as ça pour moi ? 150 00:10:46,693 --> 00:10:47,894 Ouais! 151 00:10:51,898 --> 00:10:53,099 Excusez-moi. 152 00:11:01,273 --> 00:11:02,250 Excusez-moi. 153 00:11:02,274 --> 00:11:05,253 Ha-as-tu vu un homme de grande taille avec des cheveux noirs et une tunique verte ? 154 00:11:05,277 --> 00:11:07,279 Il aurait peut-être essayé pour te serrer la main. 155 00:11:07,780 --> 00:11:09,782 Voulez-vous dire Autolycus. 156 00:11:10,282 --> 00:11:13,261 - Aucun autre. - Désolé, pas aujourd'hui. 157 00:11:13,285 --> 00:11:15,263 Y a-t-il quelque part sinon pour traverser la rivière ? 158 00:11:15,287 --> 00:11:20,927 Oh, passerelle vingt milles en aval. Mais ça a été emporté. 159 00:11:30,236 --> 00:11:32,238 Merci pour votre aide. 160 00:11:33,573 --> 00:11:35,575 Tu n'attraperas jamais lui, tu sais. 161 00:11:47,687 --> 00:11:49,589 Oh! Excusez-moi! 162 00:11:52,024 --> 00:11:56,572 - Autolycos ! - Ouh. Oups ! Pardonne-moi ! 163 00:11:56,596 --> 00:11:58,641 Allez, Autolycos ! Aller! 164 00:11:58,665 --> 00:12:01,534 Tu n'attraperas jamais Le roi des voleurs ! 165 00:12:27,460 --> 00:12:28,961 Yodle-ee-hoo ! 166 00:12:43,543 --> 00:12:45,521 Ha-ha-ha-ha-ha. 167 00:12:45,545 --> 00:12:49,015 Ah, même le grand Hercule est pas de match pour Le Roi des Voleurs. 168 00:12:49,949 --> 00:12:53,896 Tu ne peux pas faire mieux ? Je j'ai appris ce truc quand j'étais petit. 169 00:12:53,920 --> 00:12:57,757 Désolé, Hercule. Mais j'ai J'ai une réputation à entretenir. 170 00:12:58,224 --> 00:13:00,126 J'ai peur de devoir tout gâcher. 171 00:13:05,031 --> 00:13:06,031 Ouais! 172 00:13:09,936 --> 00:13:13,239 Oh, oh, oh, dieux ci-dessus, pose-moi ! 173 00:13:17,710 --> 00:13:20,513 Voilà pour l’approche directe. 174 00:13:30,422 --> 00:13:32,224 Ce fut un plaisir, Hercule ! 175 00:13:35,595 --> 00:13:36,596 Ha-ha-ha-ha-ha-ha ! 176 00:13:37,063 --> 00:13:37,541 Oh! 177 00:13:37,565 --> 00:13:38,565 Ouh ! 178 00:13:40,066 --> 00:13:41,066 Ah ! 179 00:13:46,305 --> 00:13:47,305 Euh-oh. 180 00:13:56,382 --> 00:14:03,923 Les preuves sont là. L'avocat a deux minutes pour les plaidoiries finales. 181 00:14:05,124 --> 00:14:09,572 Votre Seigneurie, je propose que tout les preuves ici aujourd'hui soient soumises 182 00:14:09,596 --> 00:14:14,209 à la disposition 99, l'examen preuves par audit externe. 183 00:14:14,233 --> 00:14:18,013 Ah, ce ne sera pas possible, Conseiller. J'ai pris ma retraite d'Abagustus hier. 184 00:14:18,037 --> 00:14:20,983 - Quoi? - Qui est Abagustus ? 185 00:14:21,007 --> 00:14:24,176 Le seul auditeur externe en Cyros. Comment avez-vous pu le laisser prendre sa retraite ? 186 00:14:24,577 --> 00:14:27,814 Dirce, l'homme a 97 ans. 187 00:14:28,280 --> 00:14:31,551 La seule chose qu'il a l'énergie est de dormir. 188 00:14:32,051 --> 00:14:33,529 Donc si tu ne peux pas penser à rien de mieux que ça... 189 00:14:33,553 --> 00:14:38,558 J-attends juste une minute. D'accord, Je-je suis sûr qu'il y a quelque chose. 190 00:14:42,061 --> 00:14:43,062 Ah. 191 00:14:43,863 --> 00:14:45,043 Disposition 46. 192 00:14:45,067 --> 00:14:48,677 C'est strictement pour insurrections maritimes. 193 00:14:48,701 --> 00:14:50,670 Oh, c'est vrai. 194 00:14:51,538 --> 00:14:59,445 Euh... eh bien... amendement 12 K à la disposition 7. 195 00:14:59,946 --> 00:15:04,383 S'applique uniquement aux hommes politiques dossiers de folie héréditaire. 196 00:15:04,884 --> 00:15:08,755 Oh oui. Euh... 197 00:15:10,456 --> 00:15:12,868 Le temps presse, conseiller. 198 00:15:12,892 --> 00:15:16,128 Le tribunal est prêt pour porter un jugement. 199 00:15:19,632 --> 00:15:22,545 Je propose que le tribunal adopter le test Erebus 200 00:15:22,569 --> 00:15:27,683 - l'ancien test d'innocence. - Mais ça pourrait prendre des jours. 201 00:15:27,707 --> 00:15:31,443 - Et en plus, c'est barbare. - Mais ça fait partie de la loi traditionnelle. 202 00:15:31,844 --> 00:15:36,683 Et c'est le plus important chose, n'est-ce pas ? Tradition. 203 00:15:42,421 --> 00:15:43,599 Très bien, Dircé. 204 00:15:43,623 --> 00:15:46,401 Le tribunal vous fera plaisir même si je le pense personnellement 205 00:15:46,425 --> 00:15:50,897 serait plus humain de exécutons l'accusé. 206 00:15:51,297 --> 00:15:56,268 Le tribunal est suspendu pendant deux heures. Nous nous retrouverons à l'étang. 207 00:15:57,570 --> 00:15:59,371 Je l'ai eu ! Ha-ha. 208 00:16:03,643 --> 00:16:07,413 - Barbare ? - Hmm. 209 00:16:33,740 --> 00:16:36,719 Je ne pense pas que tu le ferais ça t'intéresse de... donne-moi un coup de main ? 210 00:16:36,743 --> 00:16:39,511 Hé, tu es l'artiste de l'évasion. 211 00:16:42,949 --> 00:16:47,386 Mais peut-être que tu es perdre le contact. 212 00:16:52,859 --> 00:16:56,362 Ouh ! Oh! Ha-ha-ha-ha. Merci. 213 00:16:56,863 --> 00:16:59,274 - Vous êtes les bienvenus. - Yo! 214 00:16:59,298 --> 00:17:00,298 Ah ! Ah ! 215 00:17:03,770 --> 00:17:05,672 Je dois te le dire, Hercule... Mm-mm... 216 00:17:06,172 --> 00:17:07,650 cela va mettre un mettre à rude épreuve notre amitié. 217 00:17:07,674 --> 00:17:12,178 - Oh! - Quelle amitié ? 218 00:17:16,582 --> 00:17:18,060 - Ah ! - Tu as volé ça, 219 00:17:18,084 --> 00:17:19,561 et j'ai quitté mon meilleur ami être exécuté pour cela. 220 00:17:19,585 --> 00:17:22,564 Je ne l'avais pas prévu de cette façon. je pensais il pourrait prendre soin de lui-même ! 221 00:17:22,588 --> 00:17:24,828 - Si tu avais vu comment il avait disparu... - Économisez votre souffle ! 222 00:17:26,425 --> 00:17:29,161 Tout ce qui m'importe, c'est d'obtenir vous, quelle est votre place au tribunal. 223 00:17:29,662 --> 00:17:32,164 Cela devrait tenir ouais. Bonne baignade ! 224 00:17:36,168 --> 00:17:39,648 Explique-moi encore comment ça est-ce que ça va prouver mon innocence ? 225 00:17:39,672 --> 00:17:43,819 C’est ce qu’on appelle le « dunking ». Toi et les pierres sont jetées à l'eau. 226 00:17:43,843 --> 00:17:47,890 - Si tu te noies, tu es coupable. - Oh, eh bien, c'est logique. 227 00:17:47,914 --> 00:17:49,224 Écoute, je le sais ça a l'air ridicule 228 00:17:49,248 --> 00:17:51,727 mais c'était le seul la tactique dilatoire m'a quitté. 229 00:17:51,751 --> 00:17:53,328 - Oh, encore une chose. - Quoi? 230 00:17:53,352 --> 00:17:56,131 N'avalez pas le eau. C'est sale. 231 00:17:56,155 --> 00:17:58,958 Finissons-en. Le la commission de l'agriculture a un 232 00:17:59,358 --> 00:18:02,962 une crise dans l'élevage porcin Je dois m'en occuper. 233 00:18:04,563 --> 00:18:06,541 - Ici! - Ah, d'autres conseils ? 234 00:18:06,565 --> 00:18:08,143 - Un, deux. - Gardez la tête hors de l'eau. 235 00:18:08,167 --> 00:18:09,368 Merci. 236 00:18:12,171 --> 00:18:15,784 Tu ne fais que prolonger l'agonie de votre client. 237 00:18:15,808 --> 00:18:18,678 Je veille à ses droits. 238 00:18:21,080 --> 00:18:23,582 Étrange manière de procéder. 239 00:18:30,622 --> 00:18:32,925 Vous perdez votre temps. 240 00:18:40,166 --> 00:18:44,146 Fais-moi confiance, je sais quelque chose sur les portes des prisons. 241 00:18:44,170 --> 00:18:46,148 Je ne pensais jamais que tu étais se retrouvèrent derrière eux. 242 00:18:46,172 --> 00:18:49,175 Tu sais, depuis tu es inattrapable. 243 00:18:49,675 --> 00:18:53,655 Les seules fois où les chacals de l'autorité m'attrape, c'est quand je les laisse. 244 00:18:53,679 --> 00:18:58,684 Alors bien sûr, je m'enfuis immédiatement, pour qu'ils sachent que je ne peux pas être arrêté. 245 00:19:02,188 --> 00:19:03,689 Oh-ho-ho ! 246 00:19:04,190 --> 00:19:05,691 Très impressionnant. 247 00:19:08,127 --> 00:19:08,604 Ha! 248 00:19:08,628 --> 00:19:11,030 Je suppose que je vais y aller. 249 00:19:11,530 --> 00:19:14,967 Tu es vraiment ça commence à m'énerver. 250 00:19:18,971 --> 00:19:24,176 Le temps est écoulé. Nous traînons la carcasse hors de l'eau. 251 00:19:28,580 --> 00:19:33,786 Vous avez réussi ! Vous avez survécu ! 252 00:19:34,586 --> 00:19:36,164 Ouais! Je, euh... 253 00:19:36,188 --> 00:19:39,768 réussi à ralentir mon coeur bat pour que je puisse 254 00:19:39,792 --> 00:19:42,971 retenir mon souffle jusqu'à ce que je remonté à la surface. 255 00:19:42,995 --> 00:19:46,574 - C'est un truc que j'ai appris en Orient. - Eh bien, ça a marché. 256 00:19:46,598 --> 00:19:48,676 Vous avez réussi le premier test. 257 00:19:48,700 --> 00:19:52,915 - Premier essai ? - Encore deux. 258 00:19:52,939 --> 00:19:56,642 j'espère qu'ils sont nombreux plus facile que celui-ci ne l’était. 259 00:19:57,043 --> 00:19:59,846 Ahh... Debout ! 260 00:20:01,447 --> 00:20:05,051 - Quelle est la prochaine étape ? - Cela s'appelle 'Pressage'. 261 00:20:05,451 --> 00:20:07,854 Pressage. Pressage? 262 00:20:23,302 --> 00:20:25,304 Maintenant, tout ce que tu dois faire c'est reste là pendant une heure, 263 00:20:25,805 --> 00:20:30,810 - et ne laissez tomber aucune pierre. - Ah, super. Aucun problème. 264 00:20:31,310 --> 00:20:34,289 Tu sais? Nous pouvons battre le système encore! 265 00:20:34,313 --> 00:20:37,249 Cela montrera à mon père Je sais ce que je fais. 266 00:20:37,749 --> 00:20:39,661 Qui est ton père ? 267 00:20:39,685 --> 00:20:42,297 - Le roi, bien sûr. - Le roi ? Ouah! 268 00:20:42,321 --> 00:20:43,790 Attention! 269 00:20:49,628 --> 00:20:53,575 C'était proche. Maintenant, ne vous inquiétez pas. 270 00:20:53,599 --> 00:20:56,011 Gagner cette affaire a devenu une affaire personnelle pour moi. 271 00:20:56,035 --> 00:21:00,006 Ouais, c'est, euh... gentil de personnel pour moi aussi. 272 00:21:05,177 --> 00:21:06,354 Ouh ! 273 00:21:06,378 --> 00:21:07,555 Whoo. 274 00:21:07,579 --> 00:21:10,358 Eh bien, cet endroit certainement a beaucoup de caractère. 275 00:21:10,382 --> 00:21:12,360 Conception intéressante, tu ne penses pas ? 276 00:21:12,384 --> 00:21:16,022 Assyrien ancien, mais avec une influences néo-babyloniennes. 277 00:21:20,026 --> 00:21:28,026 Oh, le destin a été gentil. Je suis mort et je suis allé à l'Olympe. 278 00:21:29,869 --> 00:21:34,516 Ho-ho-ho-ho-ho-ho ! Veux-tu regarder tout ça ? 279 00:21:34,540 --> 00:21:36,551 - Gardez la voix basse. - Pourquoi, toi et 280 00:21:36,575 --> 00:21:39,135 Je pourrais nettoyer tout ça lieu dans quelques jours, Hercule. 281 00:21:39,478 --> 00:21:41,523 Je n'ai pas quelques jours. 282 00:21:41,547 --> 00:21:43,959 Très bien, eh bien, nous allons prends juste ce dont nous avons besoin. 283 00:21:43,983 --> 00:21:47,086 Euh, la moitié pour moi et quelques-uns pour vous. Allez! 284 00:21:47,486 --> 00:21:49,064 Délie mes mains. 285 00:21:49,088 --> 00:21:52,534 Voudrais-tu abandonner un château et laisser tout ça derrière toi ? 286 00:21:52,558 --> 00:21:53,559 Où veux-tu en venir ? 287 00:21:54,060 --> 00:21:57,964 Peu importe ce qui les a motivés les gens à l'extérieur l'ont fait à la hâte. 288 00:21:59,631 --> 00:22:03,035 - Et il est toujours là. - Ne sois pas ridicule. 289 00:22:03,535 --> 00:22:07,549 Rien n'a vécu ici depuis des siècles ! Ha-ha. 290 00:22:07,573 --> 00:22:11,443 Waouh. Waouh. 291 00:22:12,444 --> 00:22:17,349 Peut-être « ridicule » n'était pas le bon mot. 292 00:22:28,094 --> 00:22:31,073 Tu ne supposes pas c'est végétarien, n'est-ce pas ? 293 00:22:31,097 --> 00:22:36,502 Chut ! Reculez lentement. Pas de mouvements brusques. 294 00:22:49,448 --> 00:22:51,951 J'appellerais ça un mouvement brusque ! 295 00:22:58,757 --> 00:23:00,759 Oh. 296 00:23:02,261 --> 00:23:06,198 Si ça ne nous mange pas, ça va tue-nous avec son souffle ! 297 00:23:07,199 --> 00:23:13,515 Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ooooh ! 298 00:23:13,539 --> 00:23:15,041 Oh! 299 00:23:47,006 --> 00:23:49,475 Eh bien, c'est mieux ! 300 00:23:50,977 --> 00:23:53,889 - Quoi, maintenant ? - Je réfléchis ! Je réfléchis ! 301 00:23:53,913 --> 00:23:57,883 Eh bien, pendant que tu je pense que je vais ouvrir la porte. 302 00:24:06,258 --> 00:24:07,702 Ohh. 303 00:24:07,726 --> 00:24:09,228 Ah. 304 00:24:38,024 --> 00:24:46,024 Ohhh. J'aime ça. 305 00:24:46,698 --> 00:24:51,003 Ouh ! Garçon, tu es bon ! 306 00:24:51,503 --> 00:24:52,972 Ouh ! 307 00:25:00,179 --> 00:25:01,813 Je pense que nous lui avons fait peur. 308 00:25:06,918 --> 00:25:08,920 Père, que fais-tu ? 309 00:25:12,658 --> 00:25:14,178 - Je n'arrive pas à faire fonctionner ça. - Ha. 310 00:25:14,660 --> 00:25:17,139 - Nous attendons tous dehors ! - Oh, Dircé. 311 00:25:17,163 --> 00:25:19,565 Combien de temps dure ce jeu doit continuer ? 312 00:25:20,066 --> 00:25:23,045 La justice n'est pas un jeu. La justice, c'est la vie. 313 00:25:23,069 --> 00:25:24,936 Oui, oui, j'ai entendu tout cela auparavant. 314 00:25:25,437 --> 00:25:27,673 Oh! Allez-vous arrêter ça ? 315 00:25:28,074 --> 00:25:30,676 Maintenant pourquoi ne peux-tu pas commencer se comporter comme un roi normal ? 316 00:25:31,177 --> 00:25:32,897 Pourquoi ne peux-tu pas te comporter comme une princesse normale, 317 00:25:33,212 --> 00:25:35,690 au lieu d'un vieux en herbe femme de ménage, qui n'a rien 318 00:25:35,714 --> 00:25:39,094 dans sa vie sauf cinglé les causes ? Nourrissez le lucane ! 319 00:25:39,118 --> 00:25:43,565 - Sauvez les harpies ! - Eh bien, au moins je crois en quelque chose. 320 00:25:43,589 --> 00:25:45,567 Vous pensez que non. 321 00:25:45,591 --> 00:25:48,870 Je m'accroche à la tradition parce que j'essaye 322 00:25:48,894 --> 00:25:52,698 pour préserver notre chemin de la vie ici à Cyros. 323 00:25:53,132 --> 00:25:56,135 Que veux-tu de plus de moi ? 324 00:25:57,336 --> 00:26:03,285 Je veux que tu te soucies des gens comme autant que vous vous souciez de vos inventions. 325 00:26:03,309 --> 00:26:07,646 De toute façon, aucun d’entre eux ne fonctionne ! 326 00:26:08,647 --> 00:26:13,585 Allez. Allons chercher ça Fini le test d'Erebus. 327 00:26:21,493 --> 00:26:22,794 Est-ce que je regarderais ça ? 328 00:26:33,805 --> 00:26:34,806 Avancez ! 329 00:26:35,307 --> 00:26:36,651 Vous avez réussi ! 330 00:26:36,675 --> 00:26:40,788 Ouais. Il n’y avait rien à cela. 331 00:26:40,812 --> 00:26:44,450 Je devais juste me séparer mon esprit de mon corps, 332 00:26:44,850 --> 00:26:47,253 et en quelque sorte devenu un avec les rochers. 333 00:26:47,653 --> 00:26:50,032 Écoutez les pauvres diable. Il râle ! 334 00:26:50,056 --> 00:26:52,858 Nous devrions le mettre dehors de sa misère en ce moment. 335 00:26:53,259 --> 00:26:56,838 Vous ne ferez rien de tel. Il peut prenez tout ce que vous lui lancez. 336 00:26:56,862 --> 00:27:00,242 Ouais. Qu'est-ce que tu es tu vas me lancer ? 337 00:27:00,266 --> 00:27:02,210 Un sanglier ? 338 00:27:02,234 --> 00:27:04,212 Tu seras dans cette fosse avec pendant trois heures. 339 00:27:04,236 --> 00:27:07,239 Tout ce que tu as à faire c'est de rester vivant et sans perdre de sang. 340 00:27:07,739 --> 00:27:10,242 Trois heures ? 341 00:27:11,743 --> 00:27:13,679 Je peux faire ça. 342 00:27:16,382 --> 00:27:18,384 Alors, avec lui. 343 00:27:31,563 --> 00:27:34,509 - Ce sanglier est plus gros qu'un cheval. - Ce n'est pas grave, Iolaus. 344 00:27:34,533 --> 00:27:38,346 Tu vas t'en sortir ceci. Je sais que tu l'es. 345 00:27:38,370 --> 00:27:41,307 Nous attendons. 346 00:27:45,211 --> 00:27:48,214 Je te verrai dans trois heures. 347 00:27:52,718 --> 00:27:54,720 Ce cochon est énorme ! 348 00:27:59,358 --> 00:28:03,595 - Bien? - C'est une porte. 349 00:28:04,596 --> 00:28:07,075 Ils ne font pas ils ne sont plus comme ça. 350 00:28:07,099 --> 00:28:10,602 Il doit y avoir un treuil par ici, quelque part. 351 00:28:15,574 --> 00:28:17,509 Oh, ça prendra une éternité. 352 00:28:19,445 --> 00:28:21,947 D'accord. Ici, laissez-moi vous aider. 353 00:28:23,449 --> 00:28:24,450 Oh! 354 00:28:24,950 --> 00:28:28,454 Rien de plus grand que le Parthénon, s'il vous plaît. 355 00:28:30,956 --> 00:28:32,958 C'est plutôt ça. 356 00:28:33,459 --> 00:28:35,461 Je ne peux pas risquer de les endommager des mains magiques, tu sais ? 357 00:28:35,961 --> 00:28:38,940 Droite. Pense à tous les innocents des gens qui vous empêcheraient de voler. 358 00:28:38,964 --> 00:28:44,446 Maintenant, si j'avais mes conseils ce qui, je l'avoue, n'est pas toujours le cas 359 00:28:44,470 --> 00:28:47,949 Je me concentrerais sur corrompu et décadent. 360 00:28:47,973 --> 00:28:51,953 C'est comme ça que je suis entré dans ça affaires, en fait. 361 00:28:51,977 --> 00:28:53,979 Un marchand gonflé de Cyros a trompé mon frère, 362 00:28:54,480 --> 00:28:55,981 Melaegus, hors de son pays. 363 00:28:56,482 --> 00:28:59,985 Et comme Mélagus protestait, le marchand le fit tuer. 364 00:29:00,486 --> 00:29:02,464 Et les pouvoirs que il n'a rien fait à ce sujet. 365 00:29:02,488 --> 00:29:04,490 J'ai donc rendu ma propre justice. 366 00:29:04,990 --> 00:29:06,901 J'ai volé ce marchand, et j'ai donné chaque dinar 367 00:29:06,925 --> 00:29:11,306 il devait soigner les malades, les affamés, les pauvres. 368 00:29:11,330 --> 00:29:13,299 Le marchand est devenu pauvre. 369 00:29:13,765 --> 00:29:17,269 Et bien je suis devenu un hors-la-loi. 370 00:29:21,273 --> 00:29:25,110 Mais pas n’importe quel hors-la-loi non plus. 371 00:29:29,948 --> 00:29:32,451 - Si cela ne te dérange pas. - C'est d'accord. 372 00:29:32,951 --> 00:29:36,431 Je vais le récupérer. Après tout, je je suis le roi des voleurs. 373 00:29:36,455 --> 00:29:37,956 Gardez-le pour le tribunal. 374 00:29:39,425 --> 00:29:42,704 Tu es vraiment sérieux tu me ramènes, n'est-ce pas ? 375 00:29:42,728 --> 00:29:45,197 - Vous pariez que je le suis. - Eh bien, c'est très herculéen, 376 00:29:45,664 --> 00:29:47,599 mais tu vois, il y a juste une petite prise. 377 00:29:48,099 --> 00:29:52,003 Si ton ami vit, ça veut dire que je meurs. 378 00:29:58,810 --> 00:30:00,788 Le temps est écoulé. Soulevez le couvercle. 379 00:30:00,812 --> 00:30:02,814 Soulevez le couvercle ! 380 00:30:27,072 --> 00:30:31,553 Tu es vivant ! Tu es merveilleux ! 381 00:30:31,577 --> 00:30:34,556 je suis meilleur que ça, Dircé. Je suis libre ! 382 00:30:34,580 --> 00:30:37,058 Qu'est-ce que tu as fait? 383 00:30:37,082 --> 00:30:40,586 Je l'ai laissé me poursuivre pendant un moment jusqu'à ce qu'il soit épuisé. 384 00:30:41,086 --> 00:30:43,088 Et puis j'ai convoqué toute mon énergie je l'ai regardé 385 00:30:43,555 --> 00:30:47,235 droit dans les yeux et Je l'ai mis en transe. 386 00:30:47,259 --> 00:30:49,204 C'est un vieux truc de chasseur. 387 00:30:49,228 --> 00:30:53,375 - Aïe ! - Eh bien, Père... 388 00:30:53,399 --> 00:30:56,244 il a réussi tous les étapes du test Erebus. 389 00:30:56,268 --> 00:31:02,149 Ooh, tu... tu fais du bien point, Dircé. Il n'y a pas... oh. 390 00:31:02,173 --> 00:31:05,711 Oh, attends une minute. 391 00:31:08,714 --> 00:31:10,216 Il saigne. 392 00:31:11,517 --> 00:31:14,296 Vous plaisantez ! 393 00:31:14,320 --> 00:31:18,690 Tu sais, j'ai joué ton jeux! J'ai réussi tes tests stupides ! 394 00:31:19,124 --> 00:31:21,002 Et maintenant, tu vas condamne-moi pour m'être coupé le doigt 395 00:31:21,026 --> 00:31:25,106 après m'être échappé de ton animal de compagnie verrat? Vous êtes fous ! 396 00:31:25,130 --> 00:31:27,409 Hé. Ne parle pas à le roi comme ça. 397 00:31:27,433 --> 00:31:29,435 - Ou tu auras de gros ennuis. - Ha ! 398 00:31:29,935 --> 00:31:33,415 - Combien d'ennuis puis-je encore avoir ? - Assez de ce bavardage ! 399 00:31:33,439 --> 00:31:36,908 Dirce, tu as demandé le Testez Erebus et vous l'avez obtenu. 400 00:31:37,409 --> 00:31:41,256 Votre client a prouvé lui-même coupable sans aucun doute. 401 00:31:41,280 --> 00:31:45,216 Il sera exécuté au crépuscule. 402 00:31:58,129 --> 00:32:04,002 - Eh bien, j'espère que ça marche toujours. - Il y a un moyen de le savoir. 403 00:32:11,009 --> 00:32:15,823 Ohh, ça a l'air magnifique journée dans le quartier. 404 00:32:15,847 --> 00:32:17,259 Mais comment allons-nous continue ce truc 405 00:32:17,283 --> 00:32:19,193 assez longtemps pour obtenir dehors et en profiter ? 406 00:32:19,217 --> 00:32:21,219 Trouver quelque chose pour caler la roue. 407 00:32:26,592 --> 00:32:27,593 Dépêche-toi! 408 00:32:38,370 --> 00:32:40,372 Ha. 409 00:32:44,410 --> 00:32:48,990 Mauvais endroit... mauvais moment. 410 00:32:49,014 --> 00:32:50,516 Trouver quelque chose ? 411 00:32:51,383 --> 00:32:53,919 Ah, un peu plus que je ne le voulais. 412 00:32:56,422 --> 00:32:59,834 Ah, vite ! Préparez le volant ! 413 00:32:59,858 --> 00:33:00,803 Oh, oh, la roue. 414 00:33:00,827 --> 00:33:02,604 Euh... Continuez ! Sortez d'ici ! 415 00:33:02,628 --> 00:33:03,028 Tu es sûr ? 416 00:33:03,429 --> 00:33:04,863 Aller! 417 00:33:28,086 --> 00:33:30,322 Allez, Hercule ! Euh! 418 00:33:47,238 --> 00:33:48,650 Que penses-tu faire ? 419 00:33:48,674 --> 00:33:49,941 J'ai besoin de ça. 420 00:33:55,180 --> 00:33:57,124 Je t'ai dit de sortir d'ici ! 421 00:33:57,148 --> 00:33:59,585 Ne t'inquiète pas à propos de moi, Hercule. 422 00:34:26,177 --> 00:34:27,679 Autolycos ! 423 00:34:36,788 --> 00:34:38,189 Sortons d'ici. 424 00:35:49,127 --> 00:35:52,106 Autolycus, ça va ? 425 00:35:52,130 --> 00:35:54,108 J'allais m'enfuir pendant que tu avais le dos tourné, 426 00:35:54,132 --> 00:35:58,546 mais je n'arrive pas à tenir debout. 427 00:35:58,570 --> 00:36:04,251 - Alors n'essayez pas. - Je ne pense pas pouvoir bouger mes jambes. 428 00:36:04,275 --> 00:36:08,246 Vous auriez pu vous échapper ? Pourquoi es-tu revenu pour m'aider ? 429 00:36:08,747 --> 00:36:12,283 Oh. A... une erreur de jugement. 430 00:36:12,784 --> 00:36:15,120 Je ne pense pas. 431 00:36:16,121 --> 00:36:18,624 Écoute, Hercule... 432 00:36:20,125 --> 00:36:24,563 Je ne veux pas que ton ami meure à cause de quelque chose que j'ai fait. 433 00:36:25,030 --> 00:36:28,776 Ce serait... ha... gâcher mon image. Mmmm. 434 00:36:28,800 --> 00:36:32,203 - On ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ? - Mmmm... 435 00:36:32,704 --> 00:36:37,476 mais j'ai peur que tu le fasses je dois me ramener à Cyros. 436 00:36:37,976 --> 00:36:38,976 Mmmm. 437 00:36:39,645 --> 00:36:42,047 Et je pense que tu ferais mieux de te dépêcher. 438 00:36:44,616 --> 00:36:47,819 Père, je ne peux pas te laisser faire ça pas quand on sait qu'il est innocent. 439 00:36:48,219 --> 00:36:52,199 Mais la tradition doit être honorée. C'est ce qui nous maintient civilisés. 440 00:36:52,223 --> 00:36:56,237 Eh bien, si c'est civilisé, alors je souhaite tu m'exécuterais à la place d'Iolaus. 441 00:36:56,261 --> 00:36:58,673 Allez! je vais même mettre mon allez au bloc pour vous ! 442 00:36:58,697 --> 00:37:00,675 - Gardes ! - Dire, non ! 443 00:37:00,699 --> 00:37:01,477 - Éloignez-la de là ! - Non ! 444 00:37:01,501 --> 00:37:02,677 Dire! 445 00:37:02,701 --> 00:37:04,302 Dire! 446 00:37:09,908 --> 00:37:11,910 Je ne peux pas te laisser mourir. 447 00:37:13,111 --> 00:37:17,492 Continue juste à te battre pour la justice et la raison. 448 00:37:17,516 --> 00:37:21,119 Si tu fais ça, ce ne sera pas le cas n'ont servi à rien. 449 00:37:23,121 --> 00:37:26,157 Père... s'il te plaît. 450 00:37:26,658 --> 00:37:29,795 Je suis désolé, Dircé. 451 00:37:30,195 --> 00:37:32,030 Procéder. 452 00:37:49,314 --> 00:37:51,717 Je-ce n'est pas aussi grave que il paraît, mon garçon. 453 00:37:52,117 --> 00:37:54,920 Avec ce hachoir, mon les inventeurs ont perfectionné... euh, 454 00:37:55,320 --> 00:37:58,566 il n'y en aura plus travail bâclé avec une hache. 455 00:37:58,590 --> 00:38:00,391 Euh, quel soulagement. 456 00:38:01,226 --> 00:38:07,308 Je-je-s'il y a quelque chose que tu je voudrais dire... dis-le maintenant. 457 00:38:07,332 --> 00:38:14,673 Deux choses en fait, je suis innocent et tu devrais être plus gentil avec ta fille. 458 00:38:15,874 --> 00:38:18,720 Dois-je l'entrer dans le enregistrer, Votre Altesse ? 459 00:38:18,744 --> 00:38:22,948 Oui. Eh bien, la tradition ne nous donne pas d'autre choix. 460 00:38:23,348 --> 00:38:25,116 Commencez l'exécution ! 461 00:38:33,458 --> 00:38:36,662 Père, si tu fais ça, je ne te pardonnera jamais. 462 00:38:37,062 --> 00:38:39,506 Je vous l'ai dit, je suis désolé. 463 00:38:39,530 --> 00:38:42,167 Ce qui a commencé ici est plus grand que nous deux. 464 00:38:47,172 --> 00:38:49,050 Arrêt! 465 00:38:49,074 --> 00:38:51,276 Qu'est-ce que c'est? 466 00:38:53,044 --> 00:38:57,391 Hercule! Où étais-tu? 467 00:38:57,415 --> 00:39:00,385 Tu étais censé pour me donner trois jours. 468 00:39:02,688 --> 00:39:06,601 - Comment ça va? - Oh, tu sais, j'ai connu des jours meilleurs. 469 00:39:06,625 --> 00:39:10,705 Comment-comment oses-tu dire ça étranger sur le trône royal ? 470 00:39:10,729 --> 00:39:14,900 Votre Altesse, dites bonjour à Autolycus. 471 00:39:15,400 --> 00:39:19,446 - Le roi des voleurs ? - Ah, tu as entendu parler de moi. 472 00:39:19,470 --> 00:39:21,448 Il est ici en tant que témoin de la défense. 473 00:39:21,472 --> 00:39:23,050 Eh bien, tu... tu mieux vaut être rapide. 474 00:39:23,074 --> 00:39:24,652 Nous sommes au milieu d'une exécution ! 475 00:39:24,676 --> 00:39:28,213 Vous ne devriez pas l'être. Tu es exécuter le mauvais homme. 476 00:39:28,614 --> 00:39:34,796 - Ouais, c'est exactement ce que je veux dire ! - Il n'a pas cambriolé le caveau royal. 477 00:39:34,820 --> 00:39:38,223 Ha-ha-ha. Je l'ai fait. 478 00:39:41,192 --> 00:39:44,972 - C'est le rubis oeil de dragon ! - Vous, monsieur... 479 00:39:44,996 --> 00:39:51,870 ont eu l'honneur d'être volé par le plus grand voleur de tous les temps. 480 00:39:53,371 --> 00:39:55,240 Autolycos ! 481 00:39:56,441 --> 00:39:59,621 Merci, Hercule. Ha. 482 00:39:59,645 --> 00:40:04,549 Ma mission est terminée. 483 00:40:12,523 --> 00:40:15,493 La corde ! Père, fais quelque chose ! 484 00:40:17,495 --> 00:40:20,341 Mais rien de tel n'a c'est déjà arrivé à Cyros ! 485 00:40:20,365 --> 00:40:22,343 - Ah, génial. - Iolaus n'est pas un voleur. 486 00:40:22,367 --> 00:40:24,007 Vous savez que pendant un fait. Maintenant, laissez-le partir ! 487 00:40:24,335 --> 00:40:26,614 - Mais la tradition ! - L'humanité est plus importante. 488 00:40:26,638 --> 00:40:29,951 - Commencez une nouvelle tradition. - On pourrait en faire une campagne. 489 00:40:29,975 --> 00:40:34,355 'Ménélas un nouveau roi pour un nouveau jour.' Vous pourriez réécrire les anciennes lois. 490 00:40:34,379 --> 00:40:38,359 Réécrivez les lois ! Réécrire les lois ? Je peux faire ça ? 491 00:40:38,383 --> 00:40:41,796 - Tu es le roi. - Voudriez-vous m'aider ? 492 00:40:41,820 --> 00:40:43,822 Tu sais que je le ferais. 493 00:40:44,222 --> 00:40:46,624 Laissez-le partir ! 494 00:41:10,115 --> 00:41:12,550 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 495 00:41:13,051 --> 00:41:16,931 - Comment l'as-tu fait avouer ? - Il l'a fait tout seul. 496 00:41:16,955 --> 00:41:20,067 Autolycus, n'était pas aussi mauvais comme il voulait que vous le croyiez. 497 00:41:20,091 --> 00:41:24,571 La preuve en est ici. Apportez ceci au caveau royal. 498 00:41:24,595 --> 00:41:27,598 Et préparez Autolycus' corps pour des funérailles nationales. 499 00:41:29,534 --> 00:41:34,439 - Il est parti. - J'aimerais pouvoir dire que j'ai été surpris. 500 00:41:36,341 --> 00:41:38,944 Où est ma pochette d'argent ? 501 00:41:39,377 --> 00:41:42,380 Je ne peux pas dire que je suis surpris à ce sujet non plus. 502 00:41:46,251 --> 00:41:47,753 Iolaus ! 503 00:41:50,756 --> 00:41:54,736 Peut-être que si nous avions été meilleurs hôtes, vous resteriez plus longtemps ? 504 00:41:54,760 --> 00:41:57,262 Toi et ton père j'ai beaucoup de travail à faire. 505 00:41:57,763 --> 00:41:59,240 je reviendrai quand les choses s'arrangent. 506 00:41:59,264 --> 00:42:04,245 Je l'espère. Tu n'as pas vu la meilleure partie de notre pays, à ce jour. 507 00:42:04,269 --> 00:42:08,273 Oh, je pense que oui. 508 00:42:10,275 --> 00:42:11,276 Hein. 509 00:42:31,096 --> 00:42:35,500 Ah, Dircé. Tu sais, je j'ai laissé mon cœur à Cyros. 510 00:42:36,001 --> 00:42:37,979 - Ouais, mais tu as gardé la tête froide. - Bon après-midi. 511 00:42:38,003 --> 00:42:40,438 - Bon après-midi. - Après-midi. 512 00:42:42,941 --> 00:42:45,286 Quelqu'un que tu connais ? 513 00:42:45,310 --> 00:42:47,078 Cela pourrait être le cas. 514 00:42:49,380 --> 00:42:53,852 Je veux aller après lui et s'en assurer ? 515 00:42:54,352 --> 00:42:56,855 Non. 516 00:43:00,158 --> 00:43:01,359 D'ACCORD. 517 00:43:10,567 --> 00:43:12,633 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles